Bugün gönlünün okuduğu şiir..

  • Konbuyu başlatan gülücüğüm
  • Başlangıç tarihi
Katılım
26 Nis 2007
يخاطبني السفيه بكل قبح
‏فأكره ان اكون له مجيبا
‏يزيد سفاهةً فأزي حلمًا
‏كعود زاده الإحراق طيباً
Bunu çevirme vakti gelmiş:

Sefih benimle bütün çirkinliğiyle konuşuyor
Ona cevap vermeyi kerih görüyorum
Onun sefihliği benim hilmim artıyor
Yandıkça güzel kokular saçan ud ağacı gibi

İmam Şafii
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
Bunu çevirme vakti gelmiş:

Sefih benimle bütün çirkinliğiyle konuşuyor
Ona cevap vermeyi kerih görüyorum
Onun sefihliği benim hilmim artıyor
Yandıkça güzel kokular saçan ud ağacı gibi

İmam Şafii

Teşekkür ederim ben de onu çevirmeye çalışıyordum ortaya böyle bir şey çıktı:

"Aptallar benden korkun tüm çirkinlik
Duyarlı olmamak için.
Kelime rüya oldu artar.
Dönüş onun yanan iyi arttı"

Daha dönüp diyecektim ki izahını arzederim:)

Sanırım boşa denilimiyor Kur'an-ı Kerim Arapça değil Rabçadır diye.Yoksa tüm Arapların mana bakımından noksansız anlaması gerekirdi.
 
Katılım
26 Nis 2007
Teşekkür ederim ben de onu çevirmeye çalışıyordum ortaya böyle bir şey çıktı:

"Aptallar benden korkun tüm çirkinlik
Duyarlı olmamak için.
Kelime rüya oldu artar.
Dönüş onun yanan iyi arttı"

Daha dönüp diyecektim ki izahını arzederim:)

Sanırım boşa denilimiyor Kur'an-ı Kerim Arapça değil Rabçadır diye.Yoksa tüm Arapların mana bakımından noksansız anlaması gerekirdi.
:) farklı bir yorum olmuş diyelim.

Kur'an-ı Kerim'in anlaşılamamasının nedenlerinin de Arapça olmamasından ziyade dil, bağlam, tarihsel koşullar vb. konularda bilgi yetersizliği ve yorum farklılıklarıyla ilgili diye düşünüyorum. Aksi taktirde anlaşılamayan bir metin konumuna çekilmesi gayesiyle çelişir. Anlaşılıp bize yol göstermek için inmiş bir kitaptır. Arapların Arapça bilmemesi diye de bir durum var ki o da apayrı bir mevzu :)
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Gülten Akın.



SENİ SEVDİM


Seni sevdim, seni birdenbire değil usul usul sevdim
"Uyandım bir sabah" gibi değil, öyle değil
Nasıl yürür özsu dal uçlarına
Ve günışığı sislerden düşsel ovalara

Susuzdu, suya değdi dudaklarım seni sevdim
Mevsim kirazlardan eriklerden geçti yaza döndü
Yitik ceren arayı arayı anasını buldu
Adın ölmezlendi bir ağız da benden geçerek
Soludum, üfledim,yaprak pırpırlandı Ağustos dindi
Seni sevdim, sevgilerim senden geçerek bütünlendi

Seni sevdim, küçük yuvarlak adamlar
Ve onların yoğun boyunlu kadınları
Düz gitmeden önce ülkeyi bir baştan bir başa
Yalana yaslanmış bir çeşit erk kurulmadan önce
Köprüler ve yollar tahviller senetler hükmünde
Dışa açılmadan önce içe açılmadan önce kapanmadan önce
Nehirlerimiz ve dağlarımız ve başka başka nelerimiz
Senet senet satılmadan önce
Şirketler vakıflar ocaklar kutsal kılınıp
Tanrı parsellenip kapatılmadan önce
Seni sevdim. Artık tek mümkünüm sensin
 
Katılım
26 Nis 2007
"Öldük, ölümden bir şeyler umarak.
Bir büyük boşlukta bozuldu büyü.
Nasıl hatırlamazsın o türküyü,
Gök parçası, dal demeti, kuş tüyü,
Alıştığımız bir şeydi yaşamak."
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
Edip Cansever'in ;
"Bugün pazar kendimi selâmlıyorum
Ve sanki kendimi tekrarlıyorum durmadan" dediği yerdeyim.
 

Hikmet

Yalınayak.
Katılım
16 Eyl 2009
Katil - osman özbahçe

Herkes kendi elini tanır - Ben elimden uzaktım
Herkes kendi ayağını tanır - Ben ayağımdan uzaktım
Herkes kendi kaderini tanır - Ben kaderimden uzaktım
Bunun modern bir durum olduğuna inandırdım kendimi
Ekmek yedim su içtim
Bir suç işler gibi içtim
Bir suç işlemekti benim bütün yaptığım
Yaşamak bir suç işlemek olup çıkıyordu ne yapsam


Ben bir gün bir peygambere inandım
Bir gün bir peygambere, bir peygambere daha inandım
Hepsi bana Allah'tan bir haber getiriyordu
Hepsi bana Allah'tan bir kader getiriyordu
Ben hepsine inanıp duruyordum
Kaderimi avuçlarıma çıkarıp öpücüklere boğuyordum
Bir peygambere inanmak bana modern olmamak
İnanmak bana modern olmamak
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Geldim
Oraya geldim -
oradan gittim:
Öylesine yakındık ki.

Dalından kopardığım yeşil elmanın
iki yarısı değil
hepsini yediğin kendisi gibi.

İçinden geçtiğimiz kokulu karanlığı
delip geçen parlak ışığım gibi.

Koyu yeşillikler içindeki evin
gözümüze çarpıveren
sarı sıcak penceresi gibi.

Ayaklarımızın altında kıpırdanan
serin denizin parıltıları gibi.

Öylesine yakınız ki
oraya geldim -
orada olacağım.

Yorgun musun?
Yattın mı?

Uyu -
düşünme beni.
Oruç Aruoba
 
Katılım
26 Nis 2007
"Taş gönülden ne biter?
Dilinde ağu tüter
Nice yumuşak söylese,
Sözü savaşa benzer"
Yunus Emre
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Sülûk ahvalini sâlik yola girenden gidip gelenden sor.
Eğer gavvas olam dersen bu deryaya dalandan sor.
Tarikat sırrını sorma muhaddisten müderisten
Hakikat ilmi ders Hüda'sından alandan sor
Bilmez ehl-i zahir ,ehl-i bâtın bildiğin zinhar
Sorar isen anı,aynelyakin Allah'ı bilenden sor
Bu bir ilm-i ledünni ki bilen dimez,diyen bilmez
Bilür ârif bu ilmi kim yürü anı menenden sor
Bu kuddûsi'leyin cahil müddei çok durur zira
Visalin tarzını mürşid olup vâsıl olandan sor.

Ahmed Kuddûsi Hazretleri(r.a.)
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
"Yüreğim sızlıyor bu roman iyi bitmeyecek Beterin beteri var diyenlere inanmıyorum "

Hasan Hüseyin Korkmazgil
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
Karanlık sözler yazıyorum
Hayatım hakkında
Öyle yoruldum ki
Yoruldum dünyayı tanımaktan.

İsmet Özel
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Saçlarıma ak düşüp beyazlamaya başladığı günden beri,
Bunun sebebini araştırıp nedenini ortaya çıkarmaya çalıştım.
Bir de baktım ki tanıdığım herkes istisnasız kötü;
Tanımadığım herkese Allah hayırlar ihsan eylesin!
Benim,insafsız kişileri sevip dost olmaktan başka
Bu cefayı hak edecek hiçbir günahım yok!

Süfyan b.Uyeyne (k.s.) böyle der Süfyanü's Sevri'ye

Süfyanü's Sevri beyiti şu şekilde.
Bizimle kendisi arasında sevi ve tanışıklık olmayanlara,
Allah,bizden dolayı hayırlar versin!
İnsanların bize gelen bütün eza ve cefalar,
Sadece sevdiklerimizden ve tanıdıklarımızdan geldi!
İmam Gazali Abidler Yolu kitabı konu İnsan .
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
Saçlarıma ak düşüp beyazlamaya başladığı günden beri,
Bunun sebebini araştırıp nedenini ortaya çıkarmaya çalıştım.
Bir de baktım ki tanıdığım herkes istisnasız kötü;
Tanımadığım herkese Allah hayırlar ihsan eylesin!
Benim,insafsız kişileri sevip dost olmaktan başka
Bu cefayı hak edecek hiçbir günahım yok!

Süfyan b.Uyeyne (k.s.) böyle der Süfyanü's Sevri'ye

Süfyanü's Sevri beyiti şu şekilde.
Bizimle kendisi arasında sevi ve tanışıklık olmayanlara,
Allah,bizden dolayı hayırlar versin!
İnsanların bize gelen bütün eza ve cefalar,
Sadece sevdiklerimizden ve tanıdıklarımızdan geldi!
İmam Gazali Abidler Yolu kitabı konu İnsan .

İnsanı en çok sevdikleri yaralar .
 

Semender

❤️Adem'i Âdem yapan üç harf beş noktadır ❤️
Katılım
29 Tem 2018
GÜNEŞ DELÍSÍ
Akan suyu severim ben
Işıldayan karı severim
Bir yeşil yaprak
Bir telli böcek
Yeşeren tohum
Güneşte görsem
Sevinç doldurur içime
Bir günü
Güzel bir günü
Güneşli bir günü
Hiçbir şeye değişmem
NECATÍ CUMALI
 

Dilhun

 
Katılım
20 Haz 2018
Sevmedikleri ile muhatab olmaz da ondan.

"Muhatap ",hattap, hatip hep aynı menşe'dendir malûmumuz(Biliyorum hocam biliyorum konu başlığı etimolojik tahliller değil ama olsun birazdan orayı da ziyaret edeceğim).Muhattabımız yani hitap ettiğimiz,hicap ettirdiği zaman "sevdiklerimiz"diye nitelendirdiğimiz yaralamakla me'mur olanlar ,"sevmediklerimiz" sınıfında yer almaya başlar.Aslinda sevmediklerimiz olmaz bizim "sevilmediklerimiz" dersek daha doğru olur.Belki de yanlış biliyorumdur bizi yaralayanların öznesi "sevdiğim" değil de "sevilmediğim"dir.
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
Bağrıma Bağrıma
Kafir olsa dine döner
Gelir çağrıma çağrıma
Ya sev, ya bir çare öner
Gönül ağrıma ağrıma

Ahım sardı dört yanını
Üzmedim tatlı canını
Aşk dağının volkanını
Döktün bağrıma bağrıma

Bilmem kimdir inandığın
Körü körüne kandığın
Gam yemezdim, yar sandığın
Değse canıma canıma

Varsam huzuruna dursam
Her emrine boyun eğsem
Derdimi düşmana desem
Yanar nağrıma nağrıma

Cemal Safi