Lugatu'l-Arabiyye..

Katılım
19 Ağu 2007
#61
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

ferahsan' Alıntı:
Tercemesi:

"İmam Ahmed b. Hanbel şöyle demeyi çok yapardı:

Rabbim bana:
Bana asi olmaktan haya etmedin mi
yarattıklarımdan günahı gizledin! ve bana isyan ile geldin! dediği vakitte
beni kınayıp, (rahmetinden) uzaklaştırdığı zamanda
benim, rabbime sözüm ne olur.."
Ama az daha bekleseydin ya :( tam açtım sayfayı bugün bu dörtlüğ bir el atayım diye.. Nasib..
 
Katılım
26 Nis 2007
#62
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

ferahsan' Alıntı:
Öyle diyorsan öyledir ;) geceyürüyüşü diye bir arkadaş vardı o buralara uğrarsa tekrar ona da videodaki ilahiyi tercüme ettirelim :)
::)
 
Katılım
26 Nis 2007
#64
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

UluğBey' Alıntı:
sorun sitenin teknik bir durumundan kaynaklanmıyordur,
İddia ediyorum sorun sitenin teknik bir durumundan kaynaklanıyor.. Benim girdiğim her bilgisayarda aynı problem söz konusu olamaz değil mi ;)
 
Katılım
26 Nis 2007
#65
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

دروس في الحب
جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم مع أصحابه رضي الله عنهم وسألهم مبتدأ




أبي بكر

ماذا تحب من الدنيا ؟
فقال ابي بكر ( رضي الله عنه) أحب من الدنيا ثلاث



الجلوس بين يديك – والنظر اليك – وإنفاق مالي عليك



وانت يا عمر ؟

قال احب ثلاث :

امر بالمعروف ولو كان سرا – ونهي عن المنكر ولو كان جهرا – وقول الحق ولو كان مرا

وانت يا عثمان ؟
:قال احب ثلاث

اطعام الطعام – وافشاء السلام – والصلاة باليل والناس نيام

وانت يا علي ؟

قال احب ثلاث:



اكرام الضيف – الصوم بالصيف - وضرب العدو بالسيف




ثم سأل أبا ذر الغفاري:

وأنت يا أبا ذر: ماذا تحب في الدنيا ؟

قال أبو ذر :أحب في الدنيا ثلاث



الجوع؛ المرض؛ والموت



فقال له النبي (صلى الله عليه وسلم): ولم؟

فقال أبو ذر
أحب الجوع ليرق قلبي؛ وأحب المرض ليخف ذنبي؛ وأحب الموت لألقى ربي



فقال النبي (صلى الله عليه وسلم) حبب إلى من دنياكم ثلاث

الطيب؛ والنساء؛ وجعلت قرة عيني في الصلاة

وحينئذ تنزل جبريل عليه السلام وأقرأهم السلام وقال: وانأ أحب من دنياكم ثلاث



تبليغ الرسالة؛ وأداء الأمانة؛ وحب المساكين؛




ثم صعد إلى السماء وتنزل مرة أخرى؛ وقال : الله عز وجل يقرؤكم السلام ويقول: انه يحب من دنياكم ثلاث

لساناً ذاكراً ؛

و قلباً خاشعاً ؛
و جسداً على البلاءِ صابراً


Hadi bakalım Arapça bilen arkadaşlar, uzun olduğuna bakmayın, ibaresi kolay ve aşina olduğumuz bir metin, tutuverin şu tercemenin ucundan ;)
 
Katılım
13 Nis 2008
#66
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Bu nasıl klavyeyle yazıldı?
 
Katılım
26 Nis 2007
#67
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Bunu klavyeden yazmadım ama Arapça bir şey yazmak istediğimde online klavye kullanıp (bilgisayarımdan Arapça dil seçeneğini kaldırdığım için) kopyala/yapıştır yapıyorum.
 
Katılım
19 Ağu 2007
#68
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Sevgiya dair dersler..
Rasulullah ashabıyla beraber oturdu ve ilk olarak Ebu Bekir efendimize sordu:

Dünyada neyi seversin?

Hz. Ebu Bekir:
Dünyada üç şeyi; Seninle oturmayı, sana bakmayı ve malımı senin uğruna harcamayı seviyorum..

Peki sen ya Ömer?

Hz. Ömer:
Üç seyi severim.Gizli de olsa iyiliği emretmek, açık da olsa kötülüğü yasaklamak ve acı da olsa hak söz söylemek..

Peki sen ya Osman?
Ben de üç sey severim. Yemek yedirmek, selamı yaymak ve insanlar uyurken gece namazı kılmak.

Peki sen ya Ali:
Üç şey..Misafire ikram, yazın oruç tutmak, düşmanla çarpışmak..

Sonra Ebu Zerr el-ğıfari'ye sordu.

Ebu zerr efendimiz:
Ben üç şey severim: Açlık, hastalık ve ölüm.

Efendimiz:
Neden?

Ebu zerr:
Kalbim rızıklandığı için açlığı, günahlarımdan korktuğum için hastalığı, Rabime kavuşacağım için ölümü severim.

Efendimiz de dediki:
Bana da dünyadan üç sey sevdirildi. Güzel koku, (Saliha) Hanım ve gözümün nuru namaz.

O sırada cebrail a.s indi. oradakilere selam verdikten sonra dedi ki:
Bana da üç şy sevdirildi:Risaleti tebliğ(vahyi ulaştırma), Emaneti teslim ve miskinlere karşı sevgi.

Sonra semaya çıktı. Bir süre sonra ikinci kez nüzul etti ve şöyle dedi:
Allah c.c sizlere selam ediyor. Şöyle buyuruyor:

Ben dünyadan üç şey severim:
(sürekli) Zikreden dil,
huşu ile dolu kalp,
ve belalar karşısında sabırlı olan beden...



Sevilen zümreden olmamız duasıyla.. ;)
 
Katılım
26 Nis 2007
#69
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Allah razı olsun.. Şimdi ben de farklı anladığım yerleri söyleyeyim:
Aslında ilkönce anlamadığım yeri söyleyeyim "açık da olsa kötülüğü yasaklamak" ne demek ???

Farklı terceme ettiğim iki yer var:

1)"وأحب المرض ليخف ذنبي؛" Günahlarımdan korktuğum için değil, günahlarımı hafiflettiği için.

2) "حبب إلى من دنياكم" Dünyadan değil, dünyanızdan ;)
 
Katılım
26 Nis 2007
#70
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

الخريطة للعالم بالعربية (Arapça Dünya Haritası) ;)

http://www.q8y2b.com/atlas/world.shtml
 

terk-i diyar

"aziz misafirim"
Katılım
17 Şub 2008
#71
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

ferahsan' Alıntı:
الخريطة للعالم بالعربية (Arapça Dünya Haritası) ;)

http://www.q8y2b.com/atlas/world.shtml
Ferahsan paylaşım için teşekkürler
tam anlamıyla her tarafını inceleyemedim vakit darlığından ama çok güzel sağolasın...
 
Katılım
19 Ağu 2007
#72
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

ferahsan' Alıntı:
Aslında ilkönce anlamadığım yeri söyleyeyim "açık da olsa kötülüğü yasaklamak" ne demek ???

Farklı terceme ettiğim iki yer var:

1)"وأحب المرض ليخف ذنبي؛" Günahlarımdan korktuğum için değil, günahlarımı hafiflettiği için.

2) "حبب إلى من دنياكم" Dünyadan değil, dünyanızdan ;)
"Açık da olsa kötülüğü yasaklamak" tabirindren daha uygun bir tabir bulamadım. Ne manaya geldiği tam olarak benim aklıma da yatmış değil. Bir sorayım ben ne demekmiş.

Yanlışlarıma gelince..Bir abdest alma süresinde yapılan bir tercümede iki yanlış iyi vallahi. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur. ;)
 
Katılım
26 Nis 2007
#73
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

gece yürüyüşü' Alıntı:
Yanlışlarıma gelince..Bir abdest alma süresinde yapılan bir tercümede iki yanlış iyi vallahi. Bu kadar kusur kadı kızında da bulunur. ;)
Yok efendim amacımız kusur bulmak ya da kadının kızını anmak değildi, ne haddimize :) Sadece hatayı düzeltmek düsturumuz malum ;) Abdest mes'elesine gelince; kişiye göre değişir efendim, onu bunu şunu bilemem ama o abdesti ben alıyorsam eğer o süre size çok bile :)

terk-i diyar' Alıntı:
Ferahsan paylaşım için teşekkürler
tam anlamıyla her tarafını inceleyemedim vakit darlığından ama çok güzel sağolasın...
Faydalı olur umarım, Rabbim ilim irfanımızı arttırsın..
 
Katılım
26 Nis 2007
#74
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Bir zamanlar sesini ve yüzünü ezberlediğimiz Filistin'li küçük kızın videosu. Arapça'da hiç unutmadığım ve unutamayacağım iki tümcenin sahibi: "Ârun aleykum" ve "Urîdu ebî" :'(

http://www.youtube.com/watch?v=tswsXOa2IaU

Hâlâ aynı ses yankılanıyor Filistin sokaklarında; ârun aleykum..

Ârun aleynâ :(
 
Katılım
19 Ağu 2007
#75
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

ferahsan' Alıntı:
"açık da olsa kötülüğü yasaklamak" ne demek ???
Sordum bu ne demektir diye. İ. hoca risk alarak kötülüğü yasaklamak dedi. Çünkü kötülüğe karşı çıkmak bazı şeylere katlanmayı gerektirebilir. Buna rağmen açıkça kötülüğü nehyetmek burada kastedilen galiba.
 
Katılım
6 Ara 2014
#77
Ynt: Lugatu'l-Arabiyye..

Allah razı olsun.. Şimdi ben de farklı anladığım yerleri söyleyeyim:
Aslında ilkönce anlamadığım yeri söyleyeyim "açık da olsa kötülüğü yasaklamak" ne demek ???

Farklı terceme ettiğim iki yer var:

1)"وأحب المرض ليخف ذنبي؛" Günahlarımdan korktuğum için değil, günahlarımı hafiflettiği için.

2) "حبب إلى من دنياكم" Dünyadan değil, dünyanızdan ;)
Farklı bir tercüme olmuş :)
 
Katılım
20 Haz 2018
#80
وأحب المرض
حبب إلى

Kelimeler tanıdık geliyor gibi lakin yanlis mânâ vermekten korkuyor insan.

Habbe:sevmek
Maraz:hastalık

Şimdi mânâ,sevmek hastalıktır mi desem ,hastalığı seviyorum mu ve daha nice muhtelif anlamlar yüklerim o iki kelimeye ya buyrun sizi dinliyoruz hocam:)
 

Konuyu şu anda okuyanlar : (Users: 1, Guests: 0)

Giriş yap