Metin Şerhi

Katılım
26 Nis 2007
#61
Ynt: Metin Şerhi

Dil-şâd' Alıntı:
Neyse en iyisi sen başka bir beyit ver de onunla devam edelim...
Madem öyle buyurdunuz, bu beyitle devam edelim ;)

Dehr bir bâzârdır her kim metâın arz eder
Ehl-i dünya sîm ü zer ehl-i hüner fazl u kemal

FUZULİ
 

UluğBey

Sükût gibi münzevi, çığlık gibi hür.
Katılım
27 Ara 2005
#62
Ynt: Metin Şerhi

ferahsan' Alıntı:
Bu beyitte sururdan muradı vuslat olarak düşünsek, şairin acıyla bütünleştiğini ve gönlünü tamamen yârin hayaliyle doldurduğunu söylesek, ve bu durumda desekki şair yârin hayali yerine yârin kendisini dahi koyamıyor ve ey sevgili gelme şimdi diye ona sesleniyor ve diyor ki gönlümde zaten bir sevgili var sana hacet yok, nasıl olur? Yanlış olabilir tabi ama şimdi birden bu geldi aklıma..
Ferahsan kardeşim, bak diyeceklerim şaka felan değil, burada yazdıklarınla beyitin özüne yaklaşmışsın.Diyebilirim ki yapılan yorumlar içinde -bence- ön plana çıkan düşünceler içinde bu cümleler.Beyite tasavvufi olarak bakacak olursak şairin gönlünde mutlak yâr olduğunu onun yerinin doldurulamacağını, bu dünyadaki yârin gelmesinin gereksiz olduğunu düşünebiliriz.Zira bir hanede misafir üstüne misafir olmak demekle de bu anlama çıkabiliriz.Rasih mutasavvıf bir şair değil bildiğim kadarıyla, onun yazdıklarını tasavvufi açıdan değerlendirmek ne kadar doğru olur bilemem ama beyitten böyle bir anlamın çıktığını da söyleyebilirim.

Ferahsan senin dediğin gibi şair gam ile mutlu, vuslatı arzulamıyor, vuslat sevincin habercisidir ve bütün büyülerin ortadan kalkmasına neden olur.Erişilemeyen bir şey artık erişilebilir olduğu için pek de kıymeti kalmaz, bundan dolayı da yâre kavuşmak pek akıl işi değildir özellikle şairler için.Zaten bu beyitten sonraki beyitin derinlerine indiğimizde de şairin tasavvufi anlamda bir şeyler demek istediğini anlayabiliriz.Bezm-i elestte yani Kalu Bela da yârden ayrı olan bedenin bir daha ayrılık yaşaması bir sevgiliyle,onun yani şairin acısını adeta katmerlemiştir.Ayrılık üstüne ayrılık demesi de bundandır.
 

Dil-şâd

Benim tedbirim, Sen'in takdirinden küçüktür.
Katılım
11 Eyl 2006
#65
Ynt: Metin Şerhi

Ya o beyit beni mi bekliyordu ki?  :-[  Ne bileyim ben bir başkası çıkar iki kelam eder diye bir şey yazmadım sonra da unuttum gitti. Neyse bir ara bakayım bari ben ona da küsmesin...  :)
 
Katılım
26 Nis 2007
#66
Ynt: Metin Şerhi

Yoo hatırlamıyorum ben bişey ??? Bu arada yeni birşey dikkatimi çekti bu beyitte, ne güzel ;)
Bu arada Dil-şâd evet seni bekliyor, öyle dedi bana ;)
 

Dil-şâd

Benim tedbirim, Sen'in takdirinden küçüktür.
Katılım
11 Eyl 2006
#67
Ynt: Metin Şerhi

Dehr bir bâzârdır her kim metâın arz eder
Ehl-i dünya sîm ü zer ehl-i hüner fazl u kemal


Dehr: dünya, alem, zaman, devir
Bâzâr: pazar yeri, çarşı
Metâ: satılacak mal,eşya, sermaye, elde bulunan varlık
Sim ü zer: gümüş ve altın
Fazl: fazla, ziyade, fazilet, erdem
Kemal: Olgunluk, mükemmellik...

Dünya herkesin varını yoğunu sergileyeceği bir pazar yeridir. Bu zeminde hüner ehli, yani bilgili zâtlar faziletlerini ve maarifetlerini, dünya düşkünleri (yani dünyaya değer verenler)ise altın ve gümüş gibi somut varlıklarını sergilerler. Fuzuli'nin hayat görüşünü en iyi yansıtan beyitlerden biri de budur.

Benden bu kadar fazla ayrıntıya girmeyeyim şimdi, çünkü beyitte dikkatini çeken bir şeyler olduğunu söyledin yani bu da söyleyecek bir şeylerin var demektir, sıra sende...
 
Katılım
26 Nis 2007
#68
Ynt: Metin Şerhi

Ya ama olmaz ki.. Uffff, benim dikkatimi çeken şey biraz özeldi, yani şerhle alakası yok :-[ Çok utandım ya!! Ben beyite şerh yazmak istemiyorum şimdi, hiç içimden gelmiyor :-\ Kusurum affola ;) Unutmadan vakit ayırıp yazdığın için Allah razı olsun..
 
Katılım
29 Ağu 2007
#69
Ynt: Metin Şerhi

Arkadaşlar uzun zamandır giremiyordum siteye yine güzel beyitler bulup şerhetmişsiniz. Ama benim kafama bir şey takıldı. Beyitte geçen "arz etmek" fiili sunmak anlamında mı yoksa istemek anlamında mı kullanılmış. Bana istemek gibi geldi çünkü üst makalardan bir şey istediğimiz zaman arz ederiz deriz. Tevriyeli de belki kullanılmış olabilir..
 

Dil-şâd

Benim tedbirim, Sen'in takdirinden küçüktür.
Katılım
11 Eyl 2006
#70
Ynt: Metin Şerhi

Burada bence ortaya dökülen varlıkların onaydan geçirilmesi gibi bir durum da söz konusu olabilir. Arz ederken aslında bir isteğimizin yetkili mercilerce kabul görmesini arzu ederiz. Burada hem o varlıkların meydanda sergilenmesi (sunulması) hem de herkesin elinde bulunanlarla icazet istemesi söz konusu olabilir. Yani beyit genişletilmeye oldukça müsait.
 
S

SERTER

#71
Ynt: Metin Şerhi

"Dehr bir bâzârdır her kim metâın arz eder
Ehl-i dünya sîm ü zer ehl-i hüner fazl u kemal"

Valla bu işin ehilleri varken arada kaynıyım bende acizane :) şaka acizane olurmu
Fikrin Fi si değerlidir........

dünya diyor bir pazardır herkes malını serer tezgahlarına
ama ehli dünya olanın malı sim ve gümüş tür
hüner ehli olanın ise ziyadesiyle kemalattır

herkesin birikimi yaşantısı ile alakalıdır

gayemizsse o hüner ehillerinden kemalat alabilmek
 

UluğBey

Sükût gibi münzevi, çığlık gibi hür.
Katılım
27 Ara 2005
#72
Ynt: Metin Şerhi

Arz-ı hâl etmeğe cânâ seni tenha bulamam
Seni tenha bulunca kendimi asla bulamam



Kolay bir beyit biliyorum, ama olsun güzel bir beyit, hadi biriniz çevirsin ve ne anladığını yazsın :)
 
Katılım
27 Mar 2006
#73
Ynt: Metin Şerhi

Ya sayın yöneticim bunu ben bile çeviririm :)

Halimi sana anlatmak için seni tek bulamam ,seni tek bulunca da ben kendimi bulmamam.Yani aşkın beni kendimden etti yanında kendimi bulamıyorum ki sana derdimi anlatayım,sana aşkımı söyliyeyim..

ooo daha neler çıkar bundan.. ;)
 

UluğBey

Sükût gibi münzevi, çığlık gibi hür.
Katılım
27 Ara 2005
#74
Ynt: Metin Şerhi

Kardelen deşele bir şeyler daha, bu beyiti bilerek seçtim.Düşün üzerinde şairin bu beyiti hangi ruh halinde yazdığını, daha başka neleri demek istediğini daha başka neden halini arz etmek isteyen aşığın kendini kaybettiğini anlat bizlere ;)
 
Katılım
27 Mar 2006
#75
Ynt: Metin Şerhi

Yar bi bakışın yeter , güzel cemalini bir dön bana nolur,dön de oku içimdekileri.. Ben senin güzel gözlerini görünce zaten kendimden geçiyorum hiç değilse sen oku anlatamadıklarımı bana söyletme..

Yaa benden bu kadar biraz da siz anlatın yöneticim ;)
 

UluğBey

Sükût gibi münzevi, çığlık gibi hür.
Katılım
27 Ara 2005
#76
Ynt: Metin Şerhi

Ben anlatmasına anlatırım sorun değil.Bu beyitle bütün divan şiirini ilişkilendirebilirim.İstediğim hazır olarak bunlara erişmeniz değil, düşünerek bir şeylere ulaşmanız.Zira benim bu konu oluşturma nedenim beyitler verip -sadece kendim- açıklamak değil.Bir sınıf ortamı gibi tüm candostların ilgili beyit hakkında hissettiklerini öğrenmektir.

Farz-ı muhal beyitin kulağıma fısıldadıklarından birkaçını söylemem gerekirse senin çevirilerine ilave olarak şunları demeliyim sanırım.

Beyitte müthiş bir hayal gücü var.Zira 16.yüzyılda kaleme alınmış bir beyit olan bu beyit şu anda dahi bizim duygu ve düşüncelerimize tercüman olabiliyorsa bu beyitin basit bir anlamla değil girift bir anlamla dolu olduğunu gösterir.Şair sevdiğiyle belki görüşmek istiyor belki istemiyor, bunu sadece bu beyitten çıkarmamız uygun olmaz pek.Zira biliyoruz ki divan edebiyatında şairler vuslattan çok hicranı arzular.Burada şairimizin yaptığı sadece bir durum tespiti.Klasik bir şekilde sizin de ifade ettiğiniz gibi şair sevdiğine duygu ve düşünlerini ifade etmek isterken sevdiğini yanında bulunca kaybolduğunu ifade ediyor.

Beyit aşırı şekilde derin değil, benim ifade etmek istediğim bu beyitin neticesinde neleri hissettiğinizi anlatmanızı istememdir.Yani ben bugün bu beyiti her okuyuşumda "vay be" diyebiliyorsam belli nedenlerim vardır.Eğer siz de bu beyiti okuduktan sonra böyle bir tepkide bulunuyorsanız bunların nedenlerini yazabilirsiniz.?

Şairimiz çok mu hayalperest yoksa bu beyit bir durum tespitinden mi ibaret?

Benden bu gecelik bu kadar. :)

Selametle arkadaşlar

Şiir dolu geceler...
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
#77
Ynt: Metin Şerhi


evet bende okudum yazısı cok güzeldi:) bayıldım hatta yetmedi gidip iskender palanın

Kitab_ı aşk ;kitabını aldım arka kapağı etkiliyici acaba içi nasıl tahmini bile beni çok mutlu ediyor ...
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
#78
Ynt: Metin Şerhi

arka kapağını yazıcam siteye hocam şimdi biliyorsun bu saatte vaktim dar gece vaktini bekletmek zorundayım!
 

UluğBey

Sükût gibi münzevi, çığlık gibi hür.
Katılım
27 Ara 2005
#79
Ynt: Metin Şerhi

Derinsu ilk sayfaları okudun mu bilmiyorum, Rasih'in bu gazelini değerlendirmiştik biz.İktibasın artı bir şey getirmemiş.İskender Hoca sadece beyit çevirilerini vermiş, beyitler üzerinde düşünmemiş.Zaten biz beyit çevirilerini üzerinde düşünülmesi gerekenleri birkaç sayfa önce söyledik.Bu bölümde daha çok beyitler üzerinde beyin fırtınaları oluşturuyoruz/ oluşturmalıyız.Şerh bildiğiniz üzere "açıklama,çözümleme" anlamlarına gelir.Yani sadece beyiti nesre çevirmemiz yüzeysel bir uygulama olacaktır.

Dostlardan ricam çok beğendikleri beyitleri ya da -kısa- gazelleri münferid olarak vermeleri ve beyitler üzerinde muhtelif hocaların değil de kendi anladıklarını dile getirmeleri.Zira biz ancak bunlarla düşünce ufkumuzu açabiliriz.Anlamadığımız yerlerde ya da içinden çıkamadığımız noktalarda İskender hoca gibi üstadlara danışabiliriz.Amma velakin önce biz birkaç adım atalım.Rasih'in bu gazelide anlaşılması zor olan gazeller arasında değil ama bir o kadar da şahane ;)



Bir beyit:

Cihan-ārā cihān içredürler ārāyı bilmezler

Ol māhîler ki deryā içredürler deryāyı bilmezler

Hayālî

Beyit hakkındaki düşüncelerinizi alabilirim şimdi :)
 

evla

Gündüz yarasalarıyız biz.
Katılım
24 Eyl 2007
#80
Ynt: Metin Şerhi


UluğBey' Alıntı:
Bir beyit:

Cihan-ārā cihān içredürler ārāyı bilmezler

Ol māhîler ki deryā içredürler deryāyı bilmezler

Hayālî

Beyit hakkındaki düşüncelerinizi alabilirim şimdi :)
(çok bilmem beyitleri hoş ne çok şey bilmezmişim ah bilseniz utandım kendimden:(
bana bıraktığı
hala neden inkar edersin!
 

Konuyu şu anda okuyanlar : (Users: 1, Guests: 1)

Giriş yap