Osmanlı Lisanı

Dil-şâd

Benim tedbirim, Sen'in takdirinden küçüktür.
Katılım
11 Eyl 2006
Ynt: Osmanlı Lisanı

Beşinci Hakikat:

Bâb-ı şefkat ve ubudiyet-i Muhammediyedir.Aleyhissalâtü Vesselâm. İsm-i Mucib ve Rahîm'in cilvesidir.


Başlık ve ilk cümle böyle sanırım. İkinci paragrafta bir eksik ya da yanlış göremedim. Gayet iyi gidiyorsun kardelen :)
 
Katılım
12 Şub 2009
Ynt: Osmanlı Lisanı

Osmanlıca el yazması örneği paylaşayım. Harekeli bir yazı. Şahsî kütüphânemdeki Yûsuf ü Züleyha mesnevisinin 100. sayfası. Kitabın yazarı belli değildir.

Orijinal boyutuyla koyuyorum ki okuması kolay olsun. İyi okumalar.

 
Katılım
27 Mar 2006
Ynt: Osmanlı Lisanı

Hocam çok zor, ben çözemedim :( el yazmasının diğer yazıyla arasındaki harf farklılıklarını açıklayabilir misiniz vaktiniz varsa hocam..
 
Katılım
12 Şub 2009
Ynt: Osmanlı Lisanı

kardelen' Alıntı:
Hocam çok zor, ben çözemedim :( el yazmasının diğer yazıyla arasındaki harf farklılıklarını açıklayabilir misiniz vaktiniz varsa hocam..
Zor demeyin. Belli farklılıklar var. Matbû yazı köşelidir. Ama el yazmalar ise ele kolay gelen şekilde yazılır. Biraz uğraşırsanız, birkaç kelime çözerseniz, hangi harfin nasıl yazılıdığını çözecek ve el yazmaları da kolaylıkla çözebileceksiniz.
 

seb-engiz

- *Tiryandafil -
Katılım
13 Mar 2008
Ynt: Osmanlı Lisanı

Döndi Cebrail Yusuf'a söyledi
Ya Yusuf Rabbim sana gör ne didi

Yusufı bunca beladan kurtaran
Taş içinde korudu(?) rızkını viren

Yakub oğlı Yusufı unutur mı dı(?)
Zindan içre ebedi kalur mı dı(?)

Çün ki mahlukattan o hacet diledi
Zindan içre yedi yıl dur didi

Hacetini mahlukattan isteyen kişi
Mahrum ................ anın işi

Doğru mu Hocam?
 
Katılım
27 Mar 2006
Ynt: Osmanlı Lisanı

Zindanın içinde ebedi kalır mıdı
Zindanın içinde yedi yıl durdıdı
Mahrum olmakdur……………
Zindan içre on iki yıl………..
On iki harfdir bilesin…………..
Tenri yedi yıl dahi dursun didi
Tevbe kıldı ağlayaranıyı? Gözleri
Razıyım bu dünyada yerimi zindan eylegil


hocam saçmalamıyosam devam edeyim :) doğru kelime var mı hiç?
 

seb-engiz

- *Tiryandafil -
Katılım
13 Mar 2008
Ynt: Osmanlı Lisanı

Kardelen beyitlerin ilk mısraları sağdaki sütunda ikinci mısraları da soldaki sütunda yer alır. Osmanlı Türkçesi'nde dizeler Türkçe'deki gibi alt alta sıralanmaz Düzyazı gibi sağdan başlayıp satır bitene kadar okumaya devam etmelisin, böylece bir satırı baştan sona okuduğunda bir beyit okumuş olursun :)

Bu arada senden kopya çekerek eksik kelimelerimi tamamlayım:)

Hacetini mahlukattan isteyen kişi
Mahrum olmakdur bil ki anın işi
 
Katılım
27 Mar 2006
Ynt: Osmanlı Lisanı

Niye bunu bana kimse söylemedi yaa :) Çok komik cümleler çıktı o zaman... :D
 
Katılım
27 Mar 2006
Ynt: Osmanlı Lisanı

On iki harfdir temenna bilesin
Zindan içre on iki yıl durasın

Bir beyit çözdüm galiba :D
 

seb-engiz

- *Tiryandafil -
Katılım
13 Mar 2008
Ynt: Osmanlı Lisanı

Kardelen yazarken beyit numaralarını da belirtelim yoksa karışacak gibi görünüyor.
 

seb-engiz

- *Tiryandafil -
Katılım
13 Mar 2008
Ynt: Osmanlı Lisanı

6. Beyit: Yusuf didâr .... lîk didi
..................... Rabbimden didi

7. Beyit: Cebrail ........... olsun hemân
Dursun zindân içinde bir zamân

8. Beyit: On iki harfdür temennâ bilesin
Zindân içinde on iki yıl durasın

9. Beyit: ............................. harfleri
On iki harfdür bilesin onları

10. Beyit: Şimdi ...... beş yıl oldu didi
Tanrı yedi yıl daha dursun didi

11. Beyit: Çünki Yusuf işidür bu sözleri
Tevbe kıldı ağlar iki gözleri

12. Beyit: Tevbe kıldı sözüne pişmân olur
Şöyle ağlar işiden hayran olur

13. Beyit: Tevbe kıldım derde dermân eylegıl
Ben geda kapuna geldim bana eylegıl

14. Beyit: Rahmetinden tek ayırma ya Rabbim anda cümlenüz
Razıyım bu dünyada yerümi zindân eylegıl

15. Beyit: Dünya ............................
Sanki ...............................eylegıl


Bir kısmını çözemedim. Çözebilen var mı?
 
Katılım
18 Mar 2009
Ynt: Osmanlı Lisanı

Metin açılsa bakma şansım olacak amma metin açılmadı bende.
 

Konuyu şu anda okuyanlar : (Users: 1, Guests: 1)

Giriş yap